loose cannon перевод

• n AmE sl
  As it turned out he's not just a loose cannon. He makes sense — Он оказался не таким уж пустозвоном. Он рассуждает здраво

• loose:    1) свободный выход; открытое проявление Ex: to give (a) loose to one's tongue дать волю языку; развязать язык Ex: to give (a) loose to one's feelings дать волю (выход) своим чувствам _Id: on the loo
• cannon:    1) (_pl. без измен., редк. тж. -s) пушка, орудие Ex: cannon gunner орудийный наводчик, канонир2) малокалиберная автоматическая пушка3) артиллерия, артиллерийские орудия4) _ист. 60-фунтовая пушка5) _
• be loose:    expr infml Do you think that's being loose? — Вы считаете, что это аморально?
• on the loose:    adj infml 1) Oh dear, when those two are on the loose! — О Боже, когда эти двое вырвутся на волю, то держись! The kids enjoy being on the loose — Пацанам нравится болтаться одним без присмотра 2) Hi
• basilic (cannon):    Базилика (пушка)
• basilisk (cannon):    Василиск (орудие)
• cannon (crater):    Кеннон (лунный кратер)
• cannon ball:    "Кэннон болл" Серия искусственных спутников Земли для исследования верхних слоев атмосферы (1968-71)
• cannon connector:    соединитель типа "Кэннон" для сигналов звуковой частоты
• cannon fodder:    пушечное мясо пушечный мясо
• cannon lake:    Cannon Lake (microprocessor)
• cannon net:    1) _охот. ловчая сеть
• cannon plug:    1) комплект штепсельный 2) электр. разъем штепсельный 3) соединениештепсельное
• cannon test:    испытание в мортире
• cannon wheel:    шестерня с толстой втулкой

• The lead actor is the loose cannon movie star Tracy Jordan, portrayed by Tracy Morgan.
  Основным персонажем стал неудачливый задиристый киноактёр Трейси Джордан, которого сыграл Трейси Морган.
• It is a loose cannon that cannot be justified as a solution to any perceived wrong.
  Это неуправляемый источник повышенной опасности, использование которого нельзя оправдать в качестве решения каких бы то ни было усматриваемых нарушений справедливости.
• They are the loose cannon movie star Tracy Jordan, portrayed by Tracy Morgan and the dense, limelight-craving Jenna Maroney, portrayed by Jane Krakowski.
  Ими стали неудачливый задиристый киноактёр Трейси Джордан, которого сыграл Трейси Морган, и глупая, но жаждущая славы, Дженна Марони, роль которой исполнила Джейн Краковски.
• According to Patrushev, the?Georgian trace? may appear because the behavior of the Georgian leader Mikhail Saakashvili is unpredictable and he is considered as loose cannon.
  По словам Патрушева, "грузинский след" может появиться, так как поведение лидера Грузии Михаила Саакашвили непредсказуемо, и от него можно ожидать абсолютно всего.